1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:48,580 --> 00:01:52,200
स्फोट

4
00:01:58,620 --> 00:01:59,660
चला!

5
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
चल, प्रिये, जाऊया.

6
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
- जा, झोए.
- मला गाड्या आवडत नाहीत.

7
00:02:09,290 --> 00:02:12,370
आता फक्त 10 मिनिटे असतील.
चला!

8
00:02:15,950 --> 00:02:17,700
नोहा, गाडीत बस.

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,990
आत जा, झो.

10
00:02:23,410 --> 00:02:25,370
बकल अप. घाई करा.

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,490
काय चाललंय?

12
00:02:39,580 --> 00:02:41,160
हे काय आहे?

13
00:02:53,620 --> 00:02:54,990
मी आहे.

14
00:02:55,580 --> 00:02:57,580
मी तुमची कार सुरू करू शकत नाही.

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,740
तुम्ही खाली येऊ शकता का?
ते सोपे होईल.

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
मला माहीत आहे, पण ते काम करत नाही.

17
00:03:04,870 --> 00:03:06,290
कृपया या आणि मला मदत करा.

18
00:03:08,330 --> 00:03:10,120
होय, धन्यवाद.

19
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
आपण कार सुरू करू शकत नाही?

20
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
किती मजेशीर...

21
00:03:14,200 --> 00:03:15,990
बाप लंगडा.

22
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
हं.

23
00:03:25,750 --> 00:03:29,000
माइन-क्लीअरिंग आणि ट्रेनिंग
अहवाल

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,540
- येथे तुम्ही आहात!
- मला सर्वकाही करावे लागेल!

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,040
- मग तुम्ही माझी कार सुरू करू शकत नाही?
- असे दिसते.

26
00:03:41,120 --> 00:03:43,580
हे प्रत्यक्षात इतके क्लिष्ट नाही.

27
00:03:43,660 --> 00:03:45,120
हे एक स्टीयरिंग व्हील आहे.

28
00:03:45,790 --> 00:03:47,500
तेथे, तुम्हाला गिअरबॉक्स मिळाला आहे.

29
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
- आणि तिथे खाली?
- पेडल्स.

30
00:03:49,450 --> 00:03:51,620
- आपण याबद्दल ऐकले आहे?
- पेडल्स...

31
00:03:51,700 --> 00:03:52,790
एक दरवाजा देखील आहे.

32
00:03:52,870 --> 00:03:54,330
जा, हलवा!

33
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
या.

34
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
काय?

35
00:03:59,410 --> 00:04:01,330
मी तुझ्या बाबांना समजू शकत नाही.

36
00:04:01,410 --> 00:04:03,660
- मी देखील करू शकत नाही.
- आपण करू शकत नाही?

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,040
घाई करा.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
जा सोनिया.

39
00:04:23,910 --> 00:04:25,120
- सोनिया?
- कोणीही हलवा!

40
00:04:27,950 --> 00:04:28,910
सोनिया?

41
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
- हॅलो?
- आम्ही का हलू शकत नाही?

42
00:04:33,990 --> 00:04:35,410
आई, हे काउंटडाउन काय आहे?

43
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
सोनिया!

44
00:04:40,120 --> 00:04:43,490
दूर जा!
दरवाजाला स्पर्श करू नका!

45
00:04:46,160 --> 00:04:47,950
कोणीही कशालाही हात लावत नाही!

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,200
समजलं का?

47
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
गाडीभोवती पहा,
आणि काही दिसले तर सांग.

48
00:04:57,330 --> 00:04:58,660
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

49
00:06:37,240 --> 00:06:39,580
मुलांनो, माझे लक्षपूर्वक ऐका:

50
00:06:39,660 --> 00:06:42,620
तुम्ही त्या सीटवरून उतरू शकत नाही.

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,410
शक्य तितके थोडे हलवा.
समजले?

52
00:06:45,910 --> 00:06:46,870
होय.

53
00:06:47,580 --> 00:06:48,750
आपण का हलू शकत नाही?

54
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
आता नाही, नोहा.

55
00:07:07,950 --> 00:07:08,910
ते काय आहे?

56
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
मला मदत घ्यावी का?

57
00:07:11,540 --> 00:07:12,750
मी इगोरला कॉल करत आहे.

58
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

59
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
नक्कीच नाही!
मला इगोरवर विश्वास आहे. त्याला काय करायचे ते कळेल.

60
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
ठीक आहे...

61
00:07:22,200 --> 00:07:24,580
इगोर, मी आयईडीवर बसलो आहे.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,240
मी माझ्या कारमध्ये अडकलो आहे
नोहा आणि झो सह.

63
00:07:27,330 --> 00:07:30,000
फ्रेड बाहेर आहे.
आम्ही वाहनातून बाहेर पडू शकत नाही.

64
00:07:32,370 --> 00:07:33,700
27 मिनिटांचे काउंटडाउन,

65
00:07:33,790 --> 00:07:36,410
आणि मुद्रित सर्किट जोडलेले आहे
ऑन-बोर्ड संगणकावर.

66
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
नाही, मी मुख्य शुल्क पाहू शकत नाही.

67
00:07:39,870 --> 00:07:43,160
कारच्या खाली एक लहान केस आहे.
मी तुम्हाला चित्रे पाठवत आहे.

68
00:07:52,950 --> 00:07:54,330
मग ते काय आहे?

69
00:07:57,290 --> 00:07:58,830
तो सुरक्षा विलंब असावा.

70
00:07:59,870 --> 00:08:01,540
असणे आवश्यक आहे ... तुम्हाला माहित नाही?

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,580
म्हणूनच इगोर येत आहे.
काळजी करू नका, आम्ही हे हाताळत आहोत.

72
00:08:05,410 --> 00:08:06,490
ठीक आहे...

73
00:08:06,580 --> 00:08:09,160
कार अंतर्गत तपासा
आणखी काही असामान्य असल्यास.

74
00:09:04,370 --> 00:09:05,330
हे काय आहे?

75
00:09:06,700 --> 00:09:08,370
टाकीविरोधी खाण.

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
हा आजारी विनोद आहे का?

77
00:09:16,620 --> 00:09:18,740
थांबा...
एक बॉम्ब आहे?

78
00:09:19,740 --> 00:09:21,000
आपण मरणार आहोत का?

79
00:09:23,120 --> 00:09:26,450
कोणीही मरणार नाही.
बॉम्ब हे माझे काम आहे.

80
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
इगोर येत आहे,
आम्ही हे एकत्र हाताळू.

81
00:09:29,160 --> 00:09:31,290
नाही प्रिये, काय म्हणताय?

82
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
सर्व काही ठीक होईल,
काळजी करू नका

83
00:09:34,410 --> 00:09:36,540
मला माहित आहे की तुम्ही घाबरता,
पण...

84
00:09:37,740 --> 00:09:39,500
फ्रेड आणि मी इथे आहोत.

85
00:09:39,580 --> 00:09:41,700
तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवावा.

86
00:09:42,410 --> 00:09:43,870
यावर मला तुझी गरज आहे.

87
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
ठीक आहे का?

88
00:09:51,950 --> 00:09:52,910
होय.

89
00:09:55,830 --> 00:09:56,790
होय?

90
00:10:02,830 --> 00:10:05,990
म्हणूया
आम्ही एका मोठ्या पाणबुडीत आहोत

91
00:10:06,080 --> 00:10:09,330
आजूबाजूला खूप छान मासे आहेत.

92
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
पण एक मोठी समस्या आहे.

93
00:10:12,240 --> 00:10:13,370
एक गळती.

94
00:10:13,870 --> 00:10:17,080
आणि जर क्रू घाबरला तर,
आम्ही कधीही परत जाऊ शकणार नाही.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,000
तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का?

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
झोए?

97
00:10:26,950 --> 00:10:28,910
आम्ही पाणबुडीत आहोत,

98
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
आणि आम्ही पाण्याखाली आहोत.

99
00:10:32,370 --> 00:10:34,330
ठीक आहे, आम्ही काय करू शकतो?

100
00:10:36,830 --> 00:10:38,450
आम्हाला गळती शोधण्याची गरज आहे.

101
00:10:39,080 --> 00:10:40,620
आमची गळती.

102
00:10:41,410 --> 00:10:44,790
ते वायर असू शकते, एक बॉक्स,

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,580
काहीही नसावे
या पाणबुडीमध्ये.

104
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
शक्य तितक्या कमी हलवा.

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
मला पेरिस्कोप सापडला.

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,990
आम्ही कोण आहोत?
आमचे ध्येय

107
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
पाहा, तो क्रू आहे.

108
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
होय, ते युक्रेनमध्ये होते
गेल्या उन्हाळ्यात.

109
00:11:27,330 --> 00:11:28,830
आईने एक गाव वाचवले.

110
00:11:29,290 --> 00:11:33,240
पहा, इगोर, आई आहे,
आणि फ्रँकोइस.

111
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
मुलांनो, लक्ष द्या!

112
00:11:38,700 --> 00:11:39,990
मी François ला कॉल करत आहे.

113
00:11:57,580 --> 00:11:58,990
ते इथून आत येत आहे.

114
00:12:13,870 --> 00:12:15,790
झोए!
माझ्याकडे पहा!

115
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
माझ्याकडे पहा, माझ्याबरोबर रहा.

116
00:12:19,870 --> 00:12:21,950
नोहा, बॅकसीट बंद करा.

117
00:12:23,580 --> 00:12:25,250
नोहा, बॅकसीट बंद करा!

118
00:12:30,620 --> 00:12:31,870
पाणबुडीचा विचार करा.

119
00:12:32,330 --> 00:12:33,580
आम्ही पाणबुडीत आहोत.

120
00:13:05,370 --> 00:13:06,990
- इगोर.
- हाय.

121
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
आणि आत?

122
00:14:34,040 --> 00:14:35,410
उलटी गिनती?

123
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
काही वायर आहेत का?

124
00:14:37,830 --> 00:14:41,910
नाही, आम्ही तपासले, तार नाहीत,
पण ट्रंकमध्ये एक शरीर आहे.

125
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
तो François आहे.

126
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
तुम्ही काय चित्रित केले ते मला दाखवा.

127
00:15:01,040 --> 00:15:02,990
थांबा, थांबा...

128
00:15:07,870 --> 00:15:11,410
गाडीत चढलो
आर्मिंग सिस्टम सक्रिय केले.

129
00:15:11,990 --> 00:15:15,490
परंतु "प्रेशर-रिलीझ" प्रणाली
आमच्या वजनासाठी सुधारित केले आहे.

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
आम्ही गाडीतून बाहेर पडू शकत नाही...

131
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
तुम्हाला ते कसे कमी करायचे हे माहित आहे का?

132
00:15:30,410 --> 00:15:32,870
कॅमिलीला करावे लागेल
मूल्यांकन आणि एक्स-रे.

133
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
तुमचे फोन बंद करा
आणि रेडिओ लहरी पाठवणारी कोणतीही गोष्ट.

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,540
आम्ही तुम्हाला कसे बोलावले असे तुम्हाला वाटते?

135
00:15:37,620 --> 00:15:40,830
लाटा डिटोनेटरला चालना देत असल्यास,
ते आधीच सक्रिय केले जाईल.

136
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
आमच्याकडे यासाठी वेळ नाही, इगोर.
आमच्याकडे वेळ नाही!

137
00:15:43,790 --> 00:15:46,080
येथे पोहोचण्यासाठी 15 मिनिटे,
5 बॉम्ब सूट घालण्यासाठी:

138
00:15:46,160 --> 00:15:48,540
20 मिनिटे! इगोर!

139
00:15:48,620 --> 00:15:50,540
फ्रेड तुम्हाला मदत करू शकेल!
तो येथे आहे.

140
00:15:50,620 --> 00:15:51,910
ती बरोबर आहे, इगोर.

141
00:15:52,540 --> 00:15:53,580
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

142
00:15:53,660 --> 00:15:55,830
एक चूक
आणि सर्व काही उडाले!

143
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
तुला कल्पना नाही...

144
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
इगोर...

145
00:16:01,410 --> 00:16:02,370
इगोर!

146
00:16:10,700 --> 00:16:11,660
नमस्कार?

147
00:16:12,700 --> 00:16:13,950
माझे कुटुंब धोक्यात आहे.

148
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
पार्किंग गॅरेजमध्ये,
11 रु पाश्चर येथे...

149
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
त्यांना काही झाले तर,
तुम्ही जबाबदार असाल.

150
00:16:27,950 --> 00:16:30,490
मी सांगतो तसं तू कर.

151
00:16:32,250 --> 00:16:33,330
ठीक आहे?

152
00:16:49,740 --> 00:16:51,700
मला U-आकाराचे पक्कड द्या.

153
00:17:10,580 --> 00:17:12,200
मी रबरी नळी तयार केली आहे.

154
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
मला द्या.

155
00:17:36,160 --> 00:17:37,450
काय चाललंय?

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
काही नाही, मी काळजी घेईन.

157
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
मला स्लीव्ह क्लँप द्या.

158
00:18:47,290 --> 00:18:50,040
एक Demine-ter breakout बॉक्स आहे.

159
00:18:51,040 --> 00:18:52,330
तुम्ही गंमत करत आहात का?

160
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
संभोग!

161
00:19:15,790 --> 00:19:18,620
नोहा,
मला तुम्ही फ्रँकोइस शोधण्याची गरज आहे!

162
00:19:20,830 --> 00:19:21,790
तिथे?

163
00:19:23,910 --> 00:19:24,990
हे महत्वाचे आहे.

164
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
तुमची इच्छा असेल तर मी हे करू शकतो.

165
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
ठीक आहे, मी करेन.

166
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
हळू हळू.

167
00:20:00,160 --> 00:20:01,620
मला काहीतरी जाणवू शकते.

168
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
सर्वकाही घ्या.

169
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
रोबोट तयार करा.

170
00:20:11,620 --> 00:20:14,290
मी काळजी घेईन
पार्किंग गॅरेजचा वेळ स्विच.

171
00:20:17,330 --> 00:20:18,660
मी ते पकडू शकत नाही.

172
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
मला वाटते की मला ते मिळाले आहे.

173
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
काय...

174
00:20:51,910 --> 00:20:53,410
हे काय आहे?

175
00:20:59,240 --> 00:21:00,830
मदरफकर...

176
00:21:01,950 --> 00:21:05,620
युक्रेनपूर्वी, आमच्याकडे पुरवठादार समस्या होत्या,
आणि आता, आम्ही पुन्हा भरले आहे.

177
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

178
00:21:07,830 --> 00:21:10,410
एक आयोग Demine-ter ला लक्ष्य करत आहे.

179
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
मी एका मुलीच्या संपर्कात आहे
दूतावासाकडून, नीना ड्रेझ,

180
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
जे भ्रष्टाचाराच्या प्रकरणांची चौकशी करतात.

181
00:21:16,490 --> 00:21:19,660
जेव्हा मी फ्रँकोइसला सांगितले,
तो म्हणाला मला कशाचीही काळजी नाही.

182
00:21:22,910 --> 00:21:25,330
तुम्हाला काय माहित आहे?
तू तिला कॉल करणार आहेस.

183
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
हा सापळा समजून घेण्यासाठी मला माहिती हवी आहे.
त्याचा संबंध असावा लागतो.

184
00:21:30,990 --> 00:21:31,950
ठीक आहे.

185
00:21:40,370 --> 00:21:43,330
नमस्कार?
हे डेमिन-टेरचे फ्रेड मिलेट आहे,

186
00:21:43,410 --> 00:21:46,290
शक्य तितक्या लवकर मला परत कॉल करा
ते तातडीचे आहे.

187
00:21:56,910 --> 00:22:00,410
लहान मुलांना त्रास होणार नाही याची काळजी घ्या
त्या क्ष-किरणांसह.

188
00:22:00,490 --> 00:22:02,450
सोनिया, मला माझे काम माहित आहे.

189
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
निळा कापून टाका
काउंटडाउन थांबवण्यासाठी.

190
00:22:44,240 --> 00:22:46,950
विश्लेषण दाखवते
आम्हाला ते येथे बंद करावे लागेल.

191
00:22:47,040 --> 00:22:50,490
नाही, मला या प्रकारचे मॉडेल माहित आहे,
आम्हाला निळ्या वायरला बायपास करावे लागेल!

192
00:22:50,870 --> 00:22:51,990
नाही, पिवळा.

193
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
निळा म्हणजे जमीन
आणि हिरवा रंग एक फसवणूक आहे.

194
00:22:55,330 --> 00:22:56,540
- नाही!
- हिरवा एक फसवणूक आहे.

195
00:22:56,620 --> 00:22:58,950
ऐका!
आपल्याला निळा वायर कापण्याची आवश्यकता आहे!

196
00:22:59,040 --> 00:23:01,450
मला माहित आहे मला काय करायचं आहे,
मला हे हाताळू द्या.

197
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
सोनिया!

198
00:23:03,790 --> 00:23:04,740
मी इगोरशी सहमत आहे.

199
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
मी तुमच्या मुलाला ओळखतो
आणि मुलगी आत आहे,

200
00:23:07,870 --> 00:23:08,910
पण तुमची घाण एकत्र करा.

201
00:23:08,990 --> 00:23:10,160
इगोर, वेळ संपत आहे.

202
00:23:12,500 --> 00:23:14,870
हे करू नका!
संभोग, तो एक फसवणूक आहे!

203
00:23:17,660 --> 00:23:18,620
इगोर!

204
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
बघा! रोबोट.

205
00:24:51,540 --> 00:24:53,410
हळू हळू, दरवाजाला स्पर्श करू नका.

206
00:25:13,330 --> 00:25:14,580
चल, चल...

207
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
ते काय करत आहेत?

208
00:25:17,790 --> 00:25:18,750
संभोग!

209
00:25:45,990 --> 00:25:47,330
तुमची खात्री आहे की ते फसवणूक नाही?

210
00:25:50,660 --> 00:25:51,620
कट.

211
00:26:02,330 --> 00:26:03,700
संभोग...

212
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
मी तुम्हाला सांगितले की ते एक फसवणूक आहे!

213
00:26:11,620 --> 00:26:14,830
निळी तार कापून टाका!
तो वीज पुरवठा आहे. मी सकारात्मक आहे!

214
00:26:15,540 --> 00:26:16,540
टेलीमॅक्स हलवा!

215
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
इगोर!

216
00:26:38,290 --> 00:26:41,160
डिटोनेटरमधून निळी वायर कापून टाका,
हा एकमेव मार्ग आहे!

217
00:26:49,950 --> 00:26:50,910
इगोर!

218
00:26:51,910 --> 00:26:53,080
इगोर, तू ऐकत आहेस का?

219
00:26:53,740 --> 00:26:54,950
गप्प बस!

220
00:27:00,910 --> 00:27:02,580
तो fucking धक्का जात आहे!

221
00:27:03,660 --> 00:27:04,620
शिट!

222
00:27:05,040 --> 00:27:05,990
शिट!

223
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
फ्रेड निघून जा!

224
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
निळी तार कापून टाका!

225
00:27:12,790 --> 00:27:15,200
तो fucking धक्का जात आहे!
इगोर!

226
00:27:17,410 --> 00:27:18,580
फ्रेड, बॅक अप!

227
00:27:18,660 --> 00:27:19,950
बॅक अप!

228
00:27:30,790 --> 00:27:31,990
बॅक अप!

229
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
मी तुम्हाला बॅकअप घेण्यास सांगितले आहे!

230
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
संभोग.

231
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
मी तुला तसं सांगितलं...

232
00:28:12,870 --> 00:28:14,370
तो हिरवा होता.

233
00:28:22,200 --> 00:28:25,370
तुम्ही बॉम्ब निकामी तज्ञ नाही आहात
आत्ता, ते करूया.

234
00:28:50,450 --> 00:28:51,790
मला तुझा अभिमान आहे.

235
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
खूप अभिमान वाटतो तुमचा.

236
00:28:59,830 --> 00:29:01,200
ते ठीक होईल,

237
00:29:01,870 --> 00:29:03,160
मी वचन देतो.

238
00:29:18,490 --> 00:29:20,080
थरथरणाऱ्याचे काय?

239
00:29:21,250 --> 00:29:22,620
मला वाटलं संपलं.

240
00:29:25,830 --> 00:29:26,830
इगोर!

241
00:29:28,950 --> 00:29:30,580
गाडीत सोनिया आहे हे मला माहीत आहे.

242
00:29:31,290 --> 00:29:32,580
मला माहित आहे की ते कठीण आहे.

243
00:29:33,200 --> 00:29:34,660
पण ती सरळ विचार करत नाही.

244
00:29:34,750 --> 00:29:36,410
ती तिच्या कुटुंबासोबत आहे,
कामावर नाही.

245
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
तुम्ही आमच्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

246
00:29:44,870 --> 00:29:46,700
उलटी गिनती थांबली,

247
00:29:46,790 --> 00:29:49,200
परंतु दबाव सोडणे अद्याप सुरू आहे.

248
00:29:50,490 --> 00:29:53,080
ते अजूनही बाहेर पडू शकत नाहीत
वाहनाचे.

249
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
बाबा!

250
00:29:59,790 --> 00:30:01,740
झो, दाराला हात लावू नकोस!

251
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
झोए!

252
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
झो, तू बाहेर पडू शकत नाहीस.

253
00:30:06,750 --> 00:30:07,700
अजून नाही.

254
00:30:17,910 --> 00:30:20,240
- काय?
- ते लवकरच संपेल का?

255
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
अजून थोडा वेळ, प्रिये.

256
00:30:24,450 --> 00:30:25,580
अजून थोडा वेळ.

257
00:30:35,700 --> 00:30:36,660
नीना?

258
00:30:37,790 --> 00:30:38,740
होय.

259
00:30:39,620 --> 00:30:42,040
मला तुमची माहिती हवी आहे
Demine-ter बद्दल.

260
00:30:43,040 --> 00:30:45,540
माझे कुटुंब धोक्यात आहे,
एक बॉम्ब आहे.

261
00:30:47,370 --> 00:30:48,500
ठीक आहे.

262
00:30:48,580 --> 00:30:52,120
11 रु पाश्चर,
माझ्या इमारतीच्या पार्किंग गॅरेजमध्ये.

263
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
धन्यवाद.

264
00:31:21,950 --> 00:31:22,910
४०...

265
00:31:23,410 --> 00:31:24,620
४...

266
00:31:24,700 --> 00:31:26,080
LG...

267
00:31:28,790 --> 00:31:29,870
०...

268
00:31:30,540 --> 00:31:31,790
२५...

269
00:31:32,290 --> 00:31:34,160
TI... 22...

270
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
१,१,१...

271
00:31:37,330 --> 00:31:38,290
३...

272
00:31:43,790 --> 00:31:45,160
मुलांनो, शांत व्हा!

273
00:31:46,540 --> 00:31:48,200
मागची सीट हलत आहे.

274
00:31:48,290 --> 00:31:49,410
मला मदत करा!

275
00:31:51,080 --> 00:31:52,040
मदत!

276
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
सोनिया?

277
00:32:03,200 --> 00:32:04,750
ते काय आहे? आम्ही कुठे आहोत?

278
00:32:04,830 --> 00:32:07,200
हलवू नका!

279
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
आम्ही अडकलो आहोत!

280
00:32:10,000 --> 00:32:10,950
काय...

281
00:32:11,540 --> 00:32:13,950
कारच्या खाली UTC 62 आहे.

282
00:32:28,540 --> 00:32:30,830
मातृभूमी सुरक्षा कॉल
आणि काही बॅकअप,

283
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
आम्हाला क्षेत्र सुरक्षित करावे लागेल.

284
00:32:32,620 --> 00:32:34,830
आणि आहे का ते पहा
व्हिडिओ पाळत ठेवणे प्रणाली.

285
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
पार्किंग गॅरेजमध्ये प्रवेश अवरोधित करा.

286
00:32:37,370 --> 00:32:38,870
तुम्हाला पॅक करून निघून जावे लागेल.

287
00:32:42,000 --> 00:32:44,160
इमारत रिकामी करा,
आम्ही बॉम्ब हाताळू.

288
00:32:44,830 --> 00:32:46,750
मी तुम्हाला प्रक्रिया समजावून सांगेन.

289
00:32:46,830 --> 00:32:49,870
आम्ही परिसर सुरक्षित करतो
बॉम्बशोधक पथक इथे येईपर्यंत.

290
00:32:49,950 --> 00:32:53,370
तू तुझ्या अधिकारक्षेत्रात नाहीस,
तुला सोडावे लागेल.

291
00:32:54,700 --> 00:32:57,040
मी तुम्हाला परिस्थिती समजावून सांगेन.

292
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
ते त्यांना घेईल
येथे पोहोचण्यासाठी किमान 30 किंवा 40 मिनिटे,

293
00:33:01,080 --> 00:33:03,540
मग त्यांना सुरुवात करावी लागेल
सर्व पुन्हा.

294
00:33:03,620 --> 00:33:06,160
पुन्हा मूल्यांकन करा,
एक्स-रे...

295
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
ते संदर्भ देऊ शकत नाहीत
दुसऱ्याच्या पद्धतीवर.

296
00:33:09,080 --> 00:33:11,830
तिथे खाली,
दोन UTC 62 आहेत.

297
00:33:11,910 --> 00:33:15,080
आपल्याला किमान आवश्यक आहे
त्याच्या जवळ येण्यासाठी MINEX 4 क्रेडेन्शियल.

298
00:33:15,160 --> 00:33:16,120
आमच्याकडे आहे.

299
00:33:16,490 --> 00:33:19,080
आणि आपल्याला काम करण्याची सवय आहे
या टँकविरोधी खाणींसह.

300
00:33:21,870 --> 00:33:23,410
आम्ही त्यांची वाट पाहू शकत नाही.

301
00:33:24,330 --> 00:33:25,370
वेळ नाही.

302
00:33:26,160 --> 00:33:28,740
आम्ही त्यांची इथे येण्याची वाट बघितली तर,
खूप उशीर होईल.

303
00:33:29,490 --> 00:33:31,580
तुम्हाला त्याचा अर्थ काय समजला?

304
00:33:31,660 --> 00:33:34,240
हे तिथले आमचे सहकारी आहेत,
त्यांच्या मुलांसह.

305
00:33:35,240 --> 00:33:37,370
आम्ही त्यांना तिथे सोडू शकत नाही
आणि काहीही करू नका.

306
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
आम्हाला काम करू द्या.

307
00:33:42,540 --> 00:33:44,330
आम्ही त्यांना तेथून बाहेर काढू.

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
तिथं कसं चाललंय?

309
00:34:02,410 --> 00:34:03,370
मुले?

310
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
ट्रंक मध्ये काय करत आहात?

311
00:34:09,410 --> 00:34:10,910
मला माहीत नाही...

312
00:34:12,120 --> 00:34:14,620
मला माहित नाही, मी आत्ताच उठलो...

313
00:34:15,290 --> 00:34:16,950
मला काही आठवत नाही.

314
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
तुमच्यावर हल्ला झाला का?

315
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
हं.

316
00:34:21,370 --> 00:34:22,870
असे दिसते...

317
00:34:24,660 --> 00:34:25,990
अजून काय आठवतंय?

318
00:34:28,250 --> 00:34:29,370
मी...

319
00:34:29,450 --> 00:34:31,490
मी काल रात्री रिपोर्ट्स केले.

320
00:34:32,160 --> 00:34:34,040
मी ऑफिसमधून उशिरा निघालो.

321
00:34:34,450 --> 00:34:36,990
मी माझ्या बाईककडे चाललो होतो
आणि मग...

322
00:34:37,620 --> 00:34:38,790
बाकी काही नाही...

323
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
त्यांनी मला नक्कीच बाद केले.

324
00:34:42,200 --> 00:34:45,790
माझी मुलं इथे आहेत,
आम्हाला त्वरित उपाय आवश्यक आहे!

325
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
इथे राहणे धोकादायक आहे.
या कारच्या आसपास कोणीही असू शकत नाही. कृपया.

326
00:34:57,830 --> 00:34:59,950
- ज्याने कॉल केला तो तूच आहेस का?
- होय.

327
00:35:00,450 --> 00:35:01,410
माझे अनुसरण करा.

328
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
ठीक आहे, थुंकून टाका, काय कथा आहे?

329
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
काल रात्री माझी मीटिंग होती...

330
00:35:25,040 --> 00:35:26,950
मला एका माणसाला पैसे द्यावे लागले.

331
00:35:27,040 --> 00:35:29,830
मी पैसे आणले,
आणि मग मी बाद झालो आणि...

332
00:35:30,580 --> 00:35:32,450
हा काय बकवास आहे?

333
00:35:34,410 --> 00:35:35,500
फ्रँकोइस?

334
00:35:36,500 --> 00:35:37,450
फ्रँकोइस!

335
00:35:40,700 --> 00:35:43,240
मी आमटींकडून पैसे घेतले
आमच्या शेवटच्या मिशनवर.

336
00:35:46,330 --> 00:35:47,290
आणि?

337
00:35:50,160 --> 00:35:52,950
आम्ही खाण साफ केली
डोनेस्तकच्या दक्षिणेस.

338
00:35:53,040 --> 00:35:54,740
त्याच्या खाली युरेनियम होते.

339
00:35:54,830 --> 00:35:58,410
ॲमंटिसला त्याचा फायदा घ्यायचा होता.
त्यांना सुरक्षित जागा हवी होती...

340
00:36:04,160 --> 00:36:06,870
त्यांनी धमकी दिली
अधिकाऱ्यांना सांगणे,

341
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
मी त्यांना पैसे आणल्याशिवाय.

342
00:36:20,580 --> 00:36:21,620
मला सांगा.

343
00:36:21,700 --> 00:36:24,120
परिसर सुरक्षित आहे,
आम्ही इमारत रिकामी करत आहोत.

344
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
मी निकोला डेमिन-टेरला पाठवले आहे.

345
00:36:26,660 --> 00:36:28,910
येथे व्हिडिओ पाळत ठेवणे कपूत आहे.

346
00:36:28,990 --> 00:36:30,580
मी जाईन आमचे सेट.

347
00:36:33,160 --> 00:36:35,540
ही तुमची बायको आहे का?
आणि तुमची मुलं गाडीत आहेत?

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,990
नाही, माझ्या पत्नीचा अपघाती मृत्यू झाला.

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,790
मी सोनियाला डेट करत आहे.
आम्ही Demine-ter येथे भेटलो.

350
00:36:41,870 --> 00:36:43,160
तुम्ही एकत्र राहतात का?

351
00:36:43,750 --> 00:36:47,620
होय. तिने तिचे अपार्टमेंट ठेवले,
पण ती माझ्या घरी राहते.

352
00:36:50,200 --> 00:36:52,910
Demine-ter आहे का
क्षेत्रात चांगली प्रतिष्ठा आहे?

353
00:36:53,410 --> 00:36:54,580
तुमचे शत्रू आहेत का?

354
00:36:56,500 --> 00:36:58,790
नाही, मला वाटत नाही...

355
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
साधारणपणे आम्हीच आहोत
जीव वाचवतो, म्हणून...

356
00:37:02,500 --> 00:37:04,790
तणाव आहेत का
कंपनीच्या आत?

357
00:37:04,870 --> 00:37:05,830
नाही.

358
00:37:06,410 --> 00:37:09,410
इगोर आणि सोनिया
जगातील सर्वोत्तम मित्र आहेत.

359
00:37:10,330 --> 00:37:12,200
आणि आम्हाला समस्या नाहीत.

360
00:37:14,450 --> 00:37:15,410
तुमचे काय?

361
00:37:15,990 --> 00:37:18,450
मी अकाउंटंट आहे,
बॉम्ब निकामी तज्ञ नाही.

362
00:37:19,160 --> 00:37:22,000
माझ्यावर प्रेम करणारी स्त्री
आणि माझी मुलं त्या गाडीत आहेत.

363
00:37:22,080 --> 00:37:23,370
गोष्टी पुढे जायला हव्यात.

364
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
आम्ही याची काळजी घेणार आहोत.

365
00:37:27,370 --> 00:37:29,410
- काळजी करू नका.
- धन्यवाद.

366
00:38:19,120 --> 00:38:20,450
फिंगरप्रिंट शोध घ्या.

367
00:38:31,870 --> 00:38:32,830
तुम्ही युक्रेनमध्ये होता का?

368
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
मला त्यांना एकटे सोडायचे नाही,
मी तिकडे परत जात आहे.

369
00:38:40,330 --> 00:38:41,620
तुमचा सहकारी उपयुक्त आहे.

370
00:38:45,290 --> 00:38:47,410
मला समजते
तो याबद्दल का बोलत नाही.

371
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
वेड्या माणसांनी भरलेला देश.

372
00:38:49,240 --> 00:38:51,540
मला इतके वेडे कधीच भेटले नाहीत.

373
00:38:51,620 --> 00:38:53,620
मिलिशियाचे जवान खाणींनी वेढलेले आहेत,

374
00:38:53,700 --> 00:38:56,830
आणि जेव्हा ते डिसमिस केले जातात,
ते त्यांचे स्थान प्रसारित करत नाहीत.

375
00:38:56,910 --> 00:38:58,120
चित्र मिळेल का?

376
00:38:58,540 --> 00:39:01,330
एके दिवशी एक माणूस विसरला
जिथे त्याने खाणी लावल्या.

377
00:39:01,410 --> 00:39:04,240
अंतिम परिणाम: 2 मिलिशियामन मृत
शिवाय तो लावणारा माणूस.

378
00:39:05,330 --> 00:39:08,040
मला चालू ठेवायला आवडेल
या संवादासह...

379
00:39:08,790 --> 00:39:10,540
पण आमच्याकडे अधिक तातडीची परिस्थिती आहे.

380
00:39:15,410 --> 00:39:19,080
बॉम्ब निकामी करताना, आपल्याला अंदाज लावावा लागतो
प्रत्येक पर्याय.

381
00:39:19,160 --> 00:39:23,580
आत्तासाठी, आम्हाला फक्त एकच गोष्ट खात्री आहे
स्फोटकांची शक्ती आहे.

382
00:39:23,660 --> 00:39:25,830
- तुम्हाला काय मिळत आहे?
- पहा.

383
00:39:26,450 --> 00:39:29,200
वाहन अगदी जवळ आहे
गॅस मेन ला.

384
00:39:30,370 --> 00:39:32,500
ते नष्ट करणे
स्फोट मोठे करेल.

385
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
आपण वाहन हलवावे.

386
00:39:41,620 --> 00:39:44,000
हा खांब, तो वायू आहे.

387
00:39:44,080 --> 00:39:47,370
आम्ही धोक्याच्या क्षेत्रात आहोत.
गाडी हलवायची आहे.

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,370
काय?
थांबा, थांबा!

389
00:39:51,450 --> 00:39:53,370
- याचा अर्थ काय?
- ही प्रक्रिया आहे.

390
00:39:53,450 --> 00:39:55,950
कोणती प्रक्रिया?
ही गाडी कोणीही हलवत नाही!

391
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
हे वेडे आहे!

392
00:39:57,160 --> 00:40:00,450
आम्ही एखाद्या व्यक्तीकडून ऑर्डर घेत नाही
जो दिवसभर डेस्कवर बसतो.

393
00:40:00,540 --> 00:40:01,580
खरंच?

394
00:40:01,660 --> 00:40:03,450
ते मुलाला सांगा
जो युक्रेनमध्ये मरण पावला.

395
00:40:03,540 --> 00:40:04,950
कोणी मेले?

396
00:40:05,540 --> 00:40:07,370
नाही, झो, कोणीही मेले नाही.

397
00:40:07,950 --> 00:40:09,120
ते बरोबर नाही का?

398
00:40:12,200 --> 00:40:13,950
सोनिया...

399
00:40:14,040 --> 00:40:18,500
इगोर चांगला आहे, पण तो अचूक नाही,
आम्हाला ते कोणापेक्षा चांगले माहित आहे.

400
00:40:22,990 --> 00:40:24,540
युक्रेनमध्ये डेमाइन-टेर डेमाइन्स

401
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
हे बघ.

402
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Demine-ter ने खाण मंजुरी दिली आहे
डॉनबास वॉरझोनमध्ये,

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,330
आणि Amantis मध्ये अणुऊर्जा प्रकल्प आहे
युक्रेन मध्ये प्रकल्प.

404
00:40:36,040 --> 00:40:36,990
अजून चांगले,

405
00:40:37,370 --> 00:40:39,790
नावाचा एक सैनिक
सेर्गेई झारकोव्ह

406
00:40:39,870 --> 00:40:43,330
3 महिन्यांपूर्वी एक निवेदन जारी केले
युक्रेन सरकारच्या विरोधात.

407
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
हे बघ.

408
00:40:45,240 --> 00:40:49,410
मी सर्व बास्टर्डवर युद्ध घोषित करतो
अनैतिक अणुऊर्जा उद्योग

409
00:40:49,490 --> 00:40:52,080
जे आपले जीवन उद्ध्वस्त करतात,
आणि प्रत्येक दिवशी असे करा.

410
00:40:52,160 --> 00:40:55,240
आमटीस स्क्रू करा
आणि त्यांचे मिनियन ज्यांना आमचे युरेनियम हवे आहे.

411
00:40:55,330 --> 00:40:56,290
इंटरपोलला कॉल करा.

412
00:40:56,740 --> 00:40:59,950
सीमा पोलिसांशी संपर्क साधा
जर त्याने देशात प्रवेश केला.

413
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
अंतर्गत सुरक्षा देखील कॉल करा.

414
00:41:17,120 --> 00:41:19,790
सहकाऱ्यांसाठी बॉम्ब निकामी करणे,
वाईट काहीही नाही.

415
00:41:20,540 --> 00:41:21,580
हं.

416
00:41:22,500 --> 00:41:23,830
विशेषतः सोनिया.

417
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
क्रॉस-चेकसाठी तयार आहात?

418
00:41:50,200 --> 00:41:52,580
माझ्याकडे आईची शेवटची आठवण आहे

419
00:41:53,040 --> 00:41:55,450
ती तिची कार घेऊन निघाली तेव्हा.

420
00:41:57,500 --> 00:42:01,450
ती म्हणाली: "गुडबाय प्रिये",
आणि तिने मला एक मोठे चुंबन दिले.

421
00:42:02,080 --> 00:42:04,370
म्हणूनच मला गाड्या आवडत नाहीत.

422
00:42:04,450 --> 00:42:07,250
काळजी करू नका,
आम्ही येथून निघणार आहोत.

423
00:42:07,330 --> 00:42:09,500
आई आणि इगोर, ते सर्वोत्कृष्ट आहेत.

424
00:42:09,950 --> 00:42:12,330
माझे बाबा पण.
तो आम्हाला इथे सोडणार नाही.

425
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
माझ्यासाठी सर्व काही ठीक आहे.

426
00:42:24,620 --> 00:42:25,580
तयार आहात?

427
00:42:26,410 --> 00:42:28,120
3, 2, 1.

428
00:43:10,040 --> 00:43:11,450
ते ठीक होणार आहे.

429
00:43:13,200 --> 00:43:15,290
आतापासून कोणीही हलणार नाही.

430
00:43:27,040 --> 00:43:28,450
मला बरे वाटत नाही.

431
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
मी पण.

432
00:43:32,450 --> 00:43:33,950
सेल्फी घ्यायचा आहे का?

433
00:43:34,040 --> 00:43:34,990
होय.

434
00:43:36,450 --> 00:43:38,000
चला मग फोटो काढूया?

435
00:43:38,620 --> 00:43:39,790
होय?

436
00:43:39,870 --> 00:43:41,620
झोए? नोहा?

437
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
होय.

438
00:43:44,950 --> 00:43:45,910
३ रोजी,

439
00:43:46,700 --> 00:43:47,750
एक मजेदार चेहरा करा.

440
00:43:48,160 --> 00:43:51,660
- होय.
- १... २...

441
00:43:52,240 --> 00:43:53,620
अडीच...

442
00:43:53,700 --> 00:43:55,450
- तुम्हीही, फ्रँकोइस.
- 3!

443
00:44:17,580 --> 00:44:19,000
ठीक आहे, हळू करा.

444
00:44:21,120 --> 00:44:22,080
थांबा.

445
00:44:23,830 --> 00:44:24,790
चला ते तपासूया.

446
00:44:31,200 --> 00:44:32,290
हे ठीक आहे.

447
00:44:35,120 --> 00:44:38,250
चला कव्हर उचलूया,
मग मी पिकअप हलवतो.

448
00:45:07,620 --> 00:45:08,830
तुम्ही इथे राहू शकत नाही!

449
00:45:08,910 --> 00:45:10,990
हलवा!
ते धोकादायक आहे.

450
00:45:20,790 --> 00:45:21,740
सोनिया.

451
00:45:23,620 --> 00:45:24,580
होय?

452
00:45:28,330 --> 00:45:31,580
तुला माहित आहे मला तू आवडेल
माझी दुसरी आई होण्यासाठी.

453
00:45:33,620 --> 00:45:34,580
खरंच?

454
00:45:35,910 --> 00:45:39,700
बाबा म्हणतात तरी
जोडणे चांगले नाही.

455
00:45:41,040 --> 00:45:44,200
बाबा म्हणाले तुला जोडू नकोस?

456
00:45:45,290 --> 00:45:47,830
होय, तुम्ही बॉम्ब निकामी तज्ञ आहात.

457
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
तुमचा मृत्यू होऊ शकतो.

458
00:45:51,660 --> 00:45:54,240
त्याला मी नको आहे
पुन्हा दुःखी होणे.

459
00:45:55,330 --> 00:45:58,160
पण मला ते आवडेल
जर आपण खरे कुटुंब असतो.

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,200
पूर्वीसारखे.

461
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
बाबा,

462
00:46:01,330 --> 00:46:02,370
आई,

463
00:46:02,450 --> 00:46:03,490
आणि मी.

464
00:46:04,080 --> 00:46:05,540
आणि मला एक भाऊही असेल.

465
00:46:45,330 --> 00:46:46,700
1, M, K...

466
00:46:47,240 --> 00:46:50,000
1, 00, 9...

467
00:46:54,830 --> 00:46:56,450
ते समान आहेत!

468
00:46:56,540 --> 00:47:00,290
U, R, 0, 6, 2...

469
00:47:00,370 --> 00:47:02,370
संख्या वळण घेत आहेत.

470
00:47:02,450 --> 00:47:05,990
2, 5, 0, 2, S...

471
00:47:12,660 --> 00:47:13,740
फ्रँकोइस!

472
00:47:13,830 --> 00:47:15,040
आम्ही अडकलो आहोत!

473
00:47:15,370 --> 00:47:17,250
- हलणे थांबवा!
- माफ करा...

474
00:48:30,660 --> 00:48:31,660
तर?

475
00:48:32,790 --> 00:48:34,950
मी तारेशी छेडछाड करण्यात यशस्वी झालो.

476
00:48:36,120 --> 00:48:37,410
आमच्याकडे 90 पौंड आहेत.

477
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
मी कारच्या दारांचे मूल्यांकन करेन.

478
00:49:03,830 --> 00:49:07,290
बाहेर एक स्त्री बोलू इच्छित आहे
फ्रेडेरिक मिलेटला.

479
00:49:09,040 --> 00:49:10,080
तिला आत येऊ द्या.

480
00:49:13,830 --> 00:49:15,660
आम्ही संकटाच्या मध्यभागी आहोत.

481
00:49:15,740 --> 00:49:17,000
तुम्ही गोष्टी वाईट करत आहात.

482
00:49:17,080 --> 00:49:19,830
मी तुम्हाला नंतर समजावून सांगेन,
शांततेने...

483
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
इथे खरोखरच शांतता आहे.

484
00:49:21,660 --> 00:49:24,290
तू आमटींकडून पैसे घेतलेस!

485
00:49:24,370 --> 00:49:25,790
तुम्हालाही कळतं का?

486
00:49:25,870 --> 00:49:28,410
मी काय सांगू?
मला जे करायचे होते ते मी केले.

487
00:49:28,500 --> 00:49:31,040
मला जे करायचे होते ते मी केले
जेणेकरून कंपनी टिकू शकेल.

488
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
- जगू?
- होय.

489
00:49:32,410 --> 00:49:35,410
जगण्याबद्दल बोलणे छान आहे
जसे आपण बॉम्बवर बसतो.

490
00:49:36,200 --> 00:49:39,450
तू पूर्णपणे वेडा आहेस, फ्रँकोइस!

491
00:49:41,200 --> 00:49:42,160
नक्कीच...

492
00:49:47,490 --> 00:49:51,160
इगोर आणि तुमच्यासाठी हे नेहमीच सोपे असते
मला व्याख्यान देण्यासाठी.

493
00:49:53,580 --> 00:49:55,240
पण अहो, हे सामान्य आहे ...

494
00:49:55,700 --> 00:49:57,500
तुम्ही नायक आहात.

495
00:49:57,580 --> 00:49:58,870
रक्षणकर्ते.

496
00:50:00,410 --> 00:50:01,950
मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो:

497
00:50:02,370 --> 00:50:03,910
जर तुम्हाला काउबॉय खेळायचा असेल तर

498
00:50:04,000 --> 00:50:06,540
एका मूर्खाला येथे राहण्याची गरज आहे

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,540
ग्राहक शोधण्यासाठी
आणि जागा चालू ठेवा.

500
00:50:09,620 --> 00:50:11,830
आणि तो मी आहे!

501
00:50:12,750 --> 00:50:16,370
तुम्हाला मिळत असताना मी काम करत आहे
तुमचे एड्रेनालाईन उच्च आहे

502
00:50:16,450 --> 00:50:17,870
जगभरातील अनोळखी लोकांना वाचवणे.

503
00:50:17,950 --> 00:50:20,660
माझे एड्रेनालाईन उच्च?
तुम्ही गंमत करत आहात का?

504
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
- तुम्हाला हा एक खेळ वाटतो का?
- ते काय आहे?

505
00:50:22,950 --> 00:50:24,120
तुम्हाला तो एक खेळ वाटतो का?

506
00:50:27,580 --> 00:50:30,160
सोनिया, आम्ही भोळे आहोत असे तुला वाटते का?

507
00:50:31,200 --> 00:50:34,740
तुम्हाला धोक्याचे व्यसन नाही का?

508
00:50:42,120 --> 00:50:44,660
ते 3 महिने काम
नातं वाचवण्यासाठी?

509
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
आठवतंय?

510
00:50:50,120 --> 00:50:52,120
तू मला विनवणी केलीस
तुम्हाला मैदानावर परत पाठवण्यासाठी.

511
00:50:52,950 --> 00:50:56,040
- हे थांबवा, फ्रँकोइस!
- तुला मी थांबवायचे आहे का?

512
00:50:56,120 --> 00:50:57,910
तू मला तुझ्या माजी बरोबर खोटे बोलायला सांगितलेस,

513
00:50:58,000 --> 00:51:01,250
जेणेकरून त्याला वाटले
की त्याला तुला परत जाऊ द्यावे लागले.

514
00:51:01,750 --> 00:51:02,830
तू आणि इगोर,

515
00:51:02,910 --> 00:51:05,750
आपण कधीही घेऊ शकत नाही
कंपनीसाठी योग्य निर्णय.

516
00:51:06,330 --> 00:51:08,580
मला हे सर्व स्वतःवर घ्यावे लागले,

517
00:51:08,660 --> 00:51:11,370
तुला ठेवण्यासाठी
लहान मुलांसारखे वागण्यापासून!

518
00:51:11,450 --> 00:51:12,410
मुलांनो!

519
00:51:14,410 --> 00:51:18,200
त्यामुळे मला लेक्चर सुरू करू नका

520
00:51:18,290 --> 00:51:20,540
कारण मी एक वाईट निर्णय घेतला आहे.

521
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
नाटकाचं काय?

522
00:51:26,080 --> 00:51:27,040
तुम्ही गंभीर आहात का?

523
00:51:29,120 --> 00:51:31,120
गाडीत दोन मुलं आहेत.

524
00:51:31,950 --> 00:51:33,450
लक्ष केंद्रित ठेवा.

525
00:51:35,910 --> 00:51:37,540
मी वॉटर कॅनन तयार करेन.

526
00:51:41,950 --> 00:51:43,250
मला माफ करा.

527
00:51:45,740 --> 00:51:46,700
क्षमस्व.

528
00:52:08,790 --> 00:52:12,240
आम्हाला बॅटरी मारावी लागेल
दरवाजे उघडण्यासाठी.

529
00:52:12,330 --> 00:52:13,290
ठीक आहे.

530
00:52:21,830 --> 00:52:24,700
युक्रेनमधील दहशत:
मिलिटियामेन नरसंहार एक शाळा,

531
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
एका चौकीमध्ये बदलत आहे

532
00:52:33,370 --> 00:52:34,450
नीना?

533
00:52:34,540 --> 00:52:36,160
फ्रेड बाजरी.
तुम्ही इथे आहात याचा मला आनंद आहे.

534
00:52:36,240 --> 00:52:40,700
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
बरं, परिस्थिती असूनही.

535
00:52:40,790 --> 00:52:41,750
मी मेजर फेलर आहे.

536
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
तुम्ही इथे काय करत आहात?

537
00:52:44,330 --> 00:52:48,200
श्रीमती ड्रेझ यांनी थोड्या वेळापूर्वी माझ्याशी संपर्क साधला
मला Demine-ter बद्दल प्रश्न विचारण्यासाठी.

538
00:52:50,080 --> 00:52:52,240
मी भ्रष्टाचाराच्या प्रकरणाची चौकशी करत आहे.

539
00:52:52,700 --> 00:52:55,950
अणुऊर्जा कंपनी,
ॲमेंटिस, लोकांना पैसे दिले असतील

540
00:52:56,040 --> 00:52:59,080
खाणी साफ करण्यासाठी
आणि युरेनियम समृध्द क्षेत्रांचा वापर करा.

541
00:52:59,540 --> 00:53:01,240
आम्हाला वाटते की त्यांनी Demine-ter दिले

542
00:53:01,830 --> 00:53:04,540
झोन दूषित करण्यासाठी
त्यांना स्वारस्य आहे.

543
00:53:05,120 --> 00:53:06,830
मला केस चांगली माहिती आहे.

544
00:53:07,580 --> 00:53:11,330
जर तुमचा बॉम्ब त्याच्याशी जोडला गेला असेल,
मला उपयोग होईल.

545
00:53:18,870 --> 00:53:21,370
- तुम्हाला ते सापडले का?
- एक सेकंद थांबा ...

546
00:53:27,120 --> 00:53:29,620
उघडणे आणि सुपरलॉकिंग नियंत्रणे...

547
00:53:29,700 --> 00:53:31,040
फ्यूज 14.

548
00:53:31,120 --> 00:53:33,330
चुकीचे समजू नका,
हे सर्व उडवू शकते.

549
00:53:33,990 --> 00:53:35,080
फ्यूज 14.

550
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
१४...

551
00:53:42,620 --> 00:53:43,830
खिडक्यांसाठी:

552
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
क्रमांक 3.

553
00:53:47,080 --> 00:53:49,200
- क्रमांक 3?
- होय.

554
00:53:53,790 --> 00:53:55,250
थांबा, थांबा!

555
00:53:55,330 --> 00:53:56,830
मला तपासू द्या!

556
00:54:00,080 --> 00:54:01,040
हं.

557
00:54:01,580 --> 00:54:02,660
होय, क्रमांक 3.

558
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
- क्रमांक 3? तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.

559
00:54:28,120 --> 00:54:31,240
सोनिया! हे काय आहे?
तुम्ही काय केले?

560
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
सोनिया!

561
00:54:33,700 --> 00:54:37,620
आपण शॉर्ट सर्किट तयार करणे आवश्यक आहे
हा ट्रान्सफॉर्मर आणि हा रिले दरम्यान.

562
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
तुम्हाला ते पटकन करावे लागेल.

563
00:54:40,040 --> 00:54:42,580
कसे? दरवाजे
आणि खिडक्या बंद आहेत!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,250
माझ्याकडे काही नाही
शॉर्ट सर्किट तयार करण्यासाठी.

565
00:54:48,370 --> 00:54:49,620
काहीच नाही...

566
00:54:50,830 --> 00:54:52,410
आपण ते वापरू शकता?

567
00:55:22,040 --> 00:55:25,200
तुम्ही जे काही कराल ते टाळू नका
तुम्ही पूल बनवण्यापूर्वी.

568
00:56:01,250 --> 00:56:02,410
छान!

569
00:56:06,740 --> 00:56:07,700
ठीक आहे...

570
00:56:09,660 --> 00:56:13,790
कॅमिल सह,
आम्ही उर्जा स्त्रोतामध्ये व्यत्यय आणणार आहोत,

571
00:56:13,870 --> 00:56:15,910
त्यामुळे आम्ही दरवाजे उघडू शकतो.

572
00:56:16,540 --> 00:56:18,330
तुम्हाला फ्रेडशी बोलण्याची गरज आहे.

573
00:56:20,500 --> 00:56:21,450
ठीक आहे.

574
00:56:38,580 --> 00:56:39,660
तयार आहे.

575
00:56:42,080 --> 00:56:43,910
मी तुम्हाला बॉम्ब सूटमध्ये मदत करेन.

576
00:56:45,540 --> 00:56:46,620
इगोर.

577
00:56:46,700 --> 00:56:48,000
कोणताही वाद नाही.

578
00:56:49,290 --> 00:56:50,870
तुला ते घालावे लागेल.

579
00:56:52,200 --> 00:56:53,620
किंवा मी स्वतः जाईन.

580
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
झारकोव्हचा सहभाग कसा आहे?

581
00:56:58,580 --> 00:57:02,330
Demine-ter शिवाय सोबत आले
खरोखर तेथील परिस्थितीचा विचार करता.

582
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
Zarkov करण्यासाठी, आपण एक चिथावणीखोर आहेत.

583
00:57:05,620 --> 00:57:08,490
माझी मुलं निर्दोष आहेत,
त्यांचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.

584
00:57:09,500 --> 00:57:12,160
माझ्या देशात रोज मुलं मरतात.

585
00:57:12,910 --> 00:57:15,450
युद्धामुळे, भूसुरुंगांमुळे,

586
00:57:15,990 --> 00:57:19,490
मिलिशिया गट
आणि तुमचे सर्व चांगले हेतू.

587
00:57:32,750 --> 00:57:34,410
त्या माझ्या मुली आहेत.

588
00:57:36,950 --> 00:57:39,120
हा फोटो मी त्यांच्यासाठी सोडला आहे.

589
00:57:40,000 --> 00:57:42,660
त्यांचा एकच गुन्हा शाळेत जाणे.

590
00:57:44,160 --> 00:57:45,370
तुम्ही फ्रेंच लोकांनो,

591
00:57:45,870 --> 00:57:48,830
तुला माहीतही नाही
युक्रेन मध्ये खरोखर काय चालले आहे.

592
00:57:49,950 --> 00:57:52,040
पॅरिसहून तीन तासांची फ्लाइट.

593
00:57:53,450 --> 00:57:55,040
याच्या विरोधात मी उभा आहे:

594
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
लाच घेणारे सरकारी बदमाश,

595
00:57:58,750 --> 00:58:02,040
Amantis सारख्या कंपन्या
जे युद्धात पैसे देतात.

596
00:58:05,120 --> 00:58:06,490
तुझी मुलगी...

597
00:58:08,250 --> 00:58:11,120
माझ्यासारखे,
ते संपार्श्विक नुकसान आहेत.

598
00:58:13,950 --> 00:58:16,830
त्यांनी मला तेच सांगितले
जेव्हा त्यांनी मला मृतदेह दिले.

599
00:58:25,040 --> 00:58:26,330
मिस्टर बाजरी?

600
00:58:26,410 --> 00:58:28,540
सोनिया तुम्हाला फेसटाइम करत आहे.

601
00:58:29,740 --> 00:58:30,700
धन्यवाद.

602
00:58:37,700 --> 00:58:38,660
अहो.

603
00:58:44,120 --> 00:58:45,080
कसे आहात?

604
00:58:45,490 --> 00:58:46,620
मी ठीक आहे...

605
00:58:48,450 --> 00:58:49,790
तुम्ही आहात का?

606
00:58:49,870 --> 00:58:51,410
होय.

607
00:58:58,910 --> 00:59:00,290
ऐका...

608
00:59:01,290 --> 00:59:05,040
कॅमिलीने टार दूर करण्यात यश मिळवले,
आमच्याकडे 90 पौंड आहेत.

609
00:59:06,870 --> 00:59:07,830
ठीक आहे...

610
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
90 पौंड म्हणजे एक मूल.

611
00:59:14,910 --> 00:59:17,000
थांबा, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

612
00:59:19,500 --> 00:59:22,620
याचा अर्थ आपण मिळवू शकतो
एकतर नोहा किंवा झो आऊट.

613
00:59:29,000 --> 00:59:29,950
संभोग...

614
00:59:31,370 --> 00:59:33,870
मला माहीत नाही, ९० पाउंड...

615
00:59:35,330 --> 00:59:39,830
झोचे वजन जास्त नाही,
आपण दोघांना बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करू शकत नाही का?

616
00:59:40,580 --> 00:59:41,700
आम्ही करू शकत नाही.

617
00:59:47,990 --> 00:59:49,330
हे खरे नाही.

618
00:59:58,160 --> 01:00:01,200
माझी मुलगी आहे
आणि ज्या मुलाची मी काळजी घेत आहे!

619
01:00:01,290 --> 01:00:02,580
मी काय सांगू?

620
01:00:03,830 --> 01:00:07,330
आपण निर्णय घेणे आवश्यक आहे.

621
01:00:10,870 --> 01:00:13,910
म्हणून तू मला देणार नाहीस
एक मत, बरोबर?

622
01:00:16,950 --> 01:00:18,540
माझी निवड आहे?

623
01:00:20,660 --> 01:00:22,910
तुम्ही आम्हाला या परिस्थितीत आणले.

624
01:00:22,990 --> 01:00:24,330
ही सगळी तुझी चूक आहे!

625
01:00:24,410 --> 01:00:26,410
मला पर्वा नाही!
दुसरा उपाय शोधा!

626
01:00:30,370 --> 01:00:31,790
माझ्याकडे पर्याय नाही.

627
01:00:32,290 --> 01:00:35,250
बॉम्ब निकामी म्हणून त्यांना माझी गरज आहे
तज्ञ, आई म्हणून नाही.

628
01:01:06,540 --> 01:01:09,200
मी आधीच ऍनी गमावली आहे,
मी Zoé गमावू शकत नाही.

629
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
मग Zoé, बरोबर?

630
01:01:33,830 --> 01:01:35,620
- ठीक आहे, झो बाहेर आला.
- सोनिया...

631
01:01:35,700 --> 01:01:38,950
ती सर्वात लहान आहे.
ही सर्वात योग्य निवड आहे.

632
01:01:39,040 --> 01:01:40,040
सोनिया...

633
01:01:40,830 --> 01:01:41,910
संभोग!

634
01:01:47,870 --> 01:01:50,620
तू माझ्यासाठी उभा राहिला नाहीस!
आपण चोखणे.

635
01:01:52,370 --> 01:01:53,330
नोहा...

636
01:01:53,910 --> 01:01:55,120
ऐका...

637
01:01:55,200 --> 01:01:57,540
मला तटस्थ राहावे लागेल,
अगदी तुमच्यासाठी.

638
01:01:59,080 --> 01:02:00,370
तुझं माझ्यावर प्रेम नाही...

639
01:02:01,540 --> 01:02:03,580
तू माझ्याबद्दल काहीही बोलू नकोस.

640
01:02:04,200 --> 01:02:05,160
नोहा!

641
01:02:06,080 --> 01:02:08,700
तो नेहमी तुझा संभोग आहे
आधी बॉम्ब निकामी!

642
01:02:08,790 --> 01:02:11,370
या बॉम्बचा स्फोट होऊ द्या!

643
01:02:11,450 --> 01:02:13,370
माझ्या मृत्यूने काही फरक पडणार नाही.

644
01:02:25,290 --> 01:02:26,540
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

645
01:02:26,620 --> 01:02:28,790
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही बाहेर पडू शकता.

646
01:03:35,620 --> 01:03:36,580
अहो.

647
01:03:37,290 --> 01:03:38,620
मला तुमचे नंबर दाखवा.

648
01:03:40,040 --> 01:03:41,000
धन्यवाद.

649
01:04:02,910 --> 01:04:05,870
जर ते लोकांपैकी एक असेल तर
तुम्ही तिथे प्रशिक्षण घेतले आहे का?

650
01:04:07,990 --> 01:04:08,950
काय?

651
01:04:10,040 --> 01:04:12,870
कदाचित तुम्ही प्रशिक्षित केलेल्या मुलांपैकी एक

652
01:04:12,950 --> 01:04:14,330
हे करू शकले असते.

653
01:04:25,950 --> 01:04:27,580
- होय?
- फ्रेड.

654
01:04:27,660 --> 01:04:31,830
कृपया फाईल्स तपासा
आम्ही युक्रेनमध्ये प्रशिक्षित केलेले कर्मचारी.

655
01:04:31,910 --> 01:04:33,620
त्यांना प्रवेश होता
आमच्या उपकरणांना.

656
01:04:34,290 --> 01:04:35,250
ठीक आहे.

657
01:04:42,040 --> 01:04:45,580
पहा. आम्हाला हे सापडले
डेमिन-टेरच्या मुख्यालयात.

658
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
या साठी एक चांगले स्पष्टीकरण.

659
01:05:13,700 --> 01:05:15,080
आम्ही ऑपरेशनमध्ये व्यस्त आहोत.

660
01:05:18,080 --> 01:05:20,160
स्फोटानंतर
युक्रेनमधील एका खाणीचे,

661
01:05:20,240 --> 01:05:23,950
आणि मिस्टर कोव्हॅक इगोरचे असूनही
ते साफ करण्यासाठी वारंवार प्रयत्न,

662
01:05:24,540 --> 01:05:25,830
एक मूल मरण पावले.

663
01:05:27,330 --> 01:05:28,450
प्रोटोकॉलचे पालन करून,

664
01:05:28,540 --> 01:05:31,290
श्री कोवाव यांनी सल्ला घेतला
एक प्रमाणित मानसोपचारतज्ज्ञ.

665
01:05:32,330 --> 01:05:34,540
जर प्रत्येक तज्ञ
ज्यांना खाण साफ करता आली नाही

666
01:05:34,620 --> 01:05:37,950
काम बंद करावे लागले,
आपल्यापैकी बरेचजण शिल्लक राहणार नाहीत.

667
01:05:38,700 --> 01:05:41,370
मिस्टर कोवाक दाखवत आहेत
सायकोमोटर समस्या,

668
01:05:41,450 --> 01:05:43,740
हादरे
मानसिक धक्क्यामुळे.

669
01:05:43,830 --> 01:05:45,910
संकुचितांना माहित नाही
ते कशाबद्दल बोलत आहेत.

670
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
त्यांना माहीत नाही
आम्हाला मैदानात परत यावे लागेल.

671
01:05:50,120 --> 01:05:52,490
हा एकमेव मार्ग आहे
आमच्या आघातांवर मात करण्यासाठी!

672
01:05:53,540 --> 01:05:55,410
नाहीतर आम्ही दररोज याचा विचार करू.

673
01:05:57,080 --> 01:05:59,790
श्री.कोवाक यांची बदली करण्यास सांगितले
कार्यालयात.

674
01:06:01,200 --> 01:06:03,370
इगोरने ती विनंती स्वतः केली.

675
01:06:20,240 --> 01:06:22,540
भीती, आम्ही दररोज त्याच्याबरोबर जगतो.

676
01:06:23,290 --> 01:06:25,990
आम्ही प्रत्येक वेळी लढतो
आम्ही एका स्फोटकाच्या जवळ जातो.

677
01:06:27,790 --> 01:06:31,040
1/10,000 मध्ये 3,500 अंश
जर तुम्ही ते उडवले तर एका सेकंदात,

678
01:06:31,120 --> 01:06:32,450
ते काहीतरी आहे.

679
01:06:33,700 --> 01:06:34,830
तुम्हाला आमचे ब्रीदवाक्य माहित आहे का?

680
01:06:37,700 --> 01:06:39,660
तुमची पहिली चूक तुमची शेवटची असेल.

681
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
तर होय.

682
01:06:43,540 --> 01:06:45,330
इगोर सोडणे निवडू शकतो

683
01:06:46,240 --> 01:06:49,700
आणि तरीही ते स्वतःवर घेण्यास सक्षम व्हा
त्याच्या मित्रांना वाचवण्यासाठी!

684
01:06:51,290 --> 01:06:53,410
ते तुम्ही समजून घेतले पाहिजे
पोलीस अधिकारी म्हणून.

685
01:06:54,540 --> 01:06:55,490
नाही?

686
01:07:00,080 --> 01:07:01,160
काही समस्या आहे का?

687
01:07:01,830 --> 01:07:02,790
हरकत नाही.

688
01:07:04,160 --> 01:07:05,370
मेजर, तुमचे काय?

689
01:07:07,660 --> 01:07:08,870
जे करायचे ते करा.

690
01:07:09,870 --> 01:07:11,950
- तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक आहे का?
- ठीक आहे!

691
01:07:13,290 --> 01:07:15,540
गाडीत कोणीही हलत नाही!

692
01:07:16,450 --> 01:07:18,410
आम्ही बॉक्समध्ये व्यत्यय आणणार आहोत.

693
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
३...

694
01:07:23,450 --> 01:07:24,450
२...

695
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
१...

696
01:08:49,910 --> 01:08:51,200
हलवू नका!

697
01:08:53,370 --> 01:08:56,370
आता सगळे इथेच थांबतात,
कोणीही हलत नाही.

698
01:09:15,370 --> 01:09:16,330
झोए

699
01:09:17,410 --> 01:09:19,790
तुला माझ्याकडे यावे लागेल,
खूप हळू.

700
01:09:23,250 --> 01:09:24,750
तुमचा सीटबेल्ट काढा.

701
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
तू वेडा नाहीस, नोहा?

702
01:09:43,370 --> 01:09:45,580
आम्ही बाहेर पडू इच्छित नाही.

703
01:09:47,250 --> 01:09:49,790
मी तुझ्यावर रागावलो नाही.
तुम्ही जाऊ शकता.

704
01:09:52,870 --> 01:09:55,540
झो, मी इथेच आहे, जा.

705
01:09:56,700 --> 01:09:57,830
चल माझ्याबरोबर.

706
01:10:05,040 --> 01:10:06,000
पुढे जा.

707
01:10:24,250 --> 01:10:26,200
मी तुम्हाला दोघांना घेऊन येईन.

708
01:10:35,450 --> 01:10:36,580
मी तुझा तिरस्कार करतो!

709
01:10:36,660 --> 01:10:38,290
प्रेमळ आईने मला निवडले असते!

710
01:10:38,370 --> 01:10:40,950
हळूहळू, नोहा.
कृपया शांत व्हा.

711
01:10:44,410 --> 01:10:46,330
माझे ऐका!

712
01:10:47,700 --> 01:10:48,750
तुझी आई

713
01:10:49,370 --> 01:10:51,450
ती काय करत आहे हे नक्की माहीत आहे.

714
01:10:51,910 --> 01:10:54,080
ती सर्वोत्तम व्यावसायिक आहे.

715
01:10:54,580 --> 01:10:55,740
आता...

716
01:10:56,500 --> 01:10:58,660
तिला लोकांना वाचवायला आवडते,
तुम्ही काय म्हणू शकता?

717
01:10:58,740 --> 01:11:00,830
मला पर्वा नाही
माझ्या आईने जगाला वाचवले तर!

718
01:11:00,910 --> 01:11:03,750
मला शाळेत धमकावले जात आहे.
कोणालाच माहीत नाही.

719
01:11:03,830 --> 01:11:05,290
फ्रेड मला उचलतो,
तू नाही!

720
01:11:06,700 --> 01:11:09,330
मला खरी आई हवी आहे.
जो मला निवडतो!

721
01:11:09,410 --> 01:11:10,620
सोपे!

722
01:11:19,620 --> 01:11:22,410
- तू मला का सांगितले नाहीस?
- तू तिथे कधीच नाहीस!

723
01:11:23,200 --> 01:11:26,370
तुम्हाला वाटते की हे सोपे आहे
इथे बसून तुझी वाट पहायची?

724
01:11:26,450 --> 01:11:28,830
मला कधीच कळत नाही
जेव्हा तुम्ही निघता किंवा परत येत असाल.

725
01:11:34,160 --> 01:11:35,540
फोन वाजला की,

726
01:11:36,620 --> 01:11:38,580
किंवा वडिलांचा निरोप आला की,

727
01:11:41,370 --> 01:11:42,990
मला वाटतं तू मेला आहेस.

728
01:11:47,450 --> 01:11:48,540
आपण कल्पना करू शकता?

729
01:11:49,120 --> 01:11:50,950
नाही, आपण कल्पना करू शकत नाही!

730
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
- नोहा...
- मला स्पर्श करू नका!

731
01:12:15,080 --> 01:12:16,160
बरं...

732
01:12:16,620 --> 01:12:19,700
- ही मुले असण्याची किंमत आहे का?
- बंद करा, फ्रँकोइस.

733
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
तू ठीक आहेस ना?

734
01:12:50,410 --> 01:12:51,950
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

735
01:13:01,830 --> 01:13:02,870
धन्यवाद.

736
01:13:04,870 --> 01:13:05,830
या.

737
01:13:06,290 --> 01:13:07,330
चला जाऊया.

738
01:13:16,580 --> 01:13:17,700
संभोग!

739
01:13:18,830 --> 01:13:20,240
हे असे का करत आहे?

740
01:13:25,040 --> 01:13:27,290
- इगोर, एक समस्या आहे.
- काय?

741
01:13:27,830 --> 01:13:29,450
फायरिंग पिन जवळ येत आहे.

742
01:13:29,540 --> 01:13:31,950
ते ४६ पौंड हलके आहे,
म्हणून ते तिथे असले पाहिजे.

743
01:13:32,330 --> 01:13:33,580
काहीतरी बरोबर नाही.

744
01:13:39,790 --> 01:13:42,200
- बॉम्बबद्दल विसरून जा.
- काय?

745
01:13:42,290 --> 01:13:43,370
आम्ही ते वेळेवर सोडवू शकत नाही.

746
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
परिसर सुरक्षित आहे,
दरवाजे उघडे आहेत.

747
01:13:48,200 --> 01:13:50,290
झो आऊटसह,
आमच्याकडे 46 पौंड लीवे आहे.

748
01:13:50,830 --> 01:13:52,200
ते पुरेसे आहे.

749
01:13:53,000 --> 01:13:56,580
आम्ही बॉम्बबद्दल विसरतो,
आणि आम्ही ते सर्व बाहेर काढतो.

750
01:13:57,620 --> 01:13:59,160
- कसे?
- पहा!

751
01:14:02,410 --> 01:14:04,990
आम्ही axletree एक वजन हुक करू.

752
01:14:07,910 --> 01:14:09,830
नंतर खोडात वजन टाका.

753
01:14:09,910 --> 01:14:11,080
नक्की.

754
01:14:21,620 --> 01:14:24,490
बघा! झारकोव्ह आहे.

755
01:14:25,660 --> 01:14:28,160
त्याचे नाव व्लाडो झुकोव्स्की आहे.

756
01:14:29,660 --> 01:14:31,290
Demine-ter ने त्याला प्रशिक्षण दिले.

757
01:14:32,580 --> 01:14:33,950
इगोरने त्याला प्रशिक्षण दिले.

758
01:14:38,240 --> 01:14:40,330
युक्रेनमध्ये अमांटीसची धमकी

759
01:14:41,240 --> 01:14:43,120
या झुकोव्स्कीवर एक चेक चालवा.

760
01:14:51,660 --> 01:14:54,620
१, २, ३, ४, ५, ६.

761
01:14:56,290 --> 01:14:58,620
बघा! संख्या आहेत
आणि 2 अक्षरे.

762
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
ते प्रत्येक वेळी लूप होते.

763
01:15:04,410 --> 01:15:05,370
मला दाखवा.

764
01:15:10,660 --> 01:15:13,330
12, 21, 20, 11.

765
01:15:15,540 --> 01:15:16,700
२०-११...

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,870
20/11/2011!

767
01:15:20,330 --> 01:15:22,450
12/21/2011. एन.के.

768
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
21 डिसेंबर 2011?

769
01:15:25,410 --> 01:15:26,370
एनके?

770
01:15:27,410 --> 01:15:28,580
काय... थांबा!

771
01:15:28,660 --> 01:15:30,240
08/30.

772
01:15:31,370 --> 01:15:33,700
2, 20/09.

773
01:15:33,790 --> 01:15:36,080
08/30, 20, 09, GL.

774
01:15:36,160 --> 01:15:37,620
30 ऑगस्ट 2009.

775
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
21 डिसेंबर 2011,
30 ऑगस्ट 2009.

776
01:15:40,540 --> 01:15:43,700
सोनिया!
नोहा बरोबर आहे, त्याला कळले!

777
01:15:43,790 --> 01:15:45,160
त्या तारखा आहेत!

778
01:15:45,250 --> 01:15:47,040
किती आहेत?

779
01:16:52,580 --> 01:16:56,160
जर झारकोव्हने आमच्याबरोबर काम केले असेल,
आमच्याकडे अधिक अलीकडील प्रिंट असू शकतात.

780
01:16:56,620 --> 01:16:58,580
मी आमच्या फायलींसह ते क्रॉस-चेक करू शकतो.

781
01:16:58,660 --> 01:17:00,290
फ्रँक, त्याला कीबोर्ड द्या.

782
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
धन्यवाद.

783
01:17:07,450 --> 01:17:08,700
मला त्यांना मदत करण्याची कल्पना आली.

784
01:17:09,200 --> 01:17:10,660
तू माझ्याबरोबर येशील का?

785
01:17:19,330 --> 01:17:20,290
येथे.

786
01:17:22,700 --> 01:17:23,660
झोए...

787
01:17:24,660 --> 01:17:25,620
माफ करा.

788
01:17:30,290 --> 01:17:31,370
झोए!

789
01:17:32,240 --> 01:17:33,200
झोए!

790
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
येथे फेलर.

791
01:17:37,490 --> 01:17:38,700
तुम्हाला खात्री आहे का?

792
01:17:40,790 --> 01:17:41,740
ठीक आहे.

793
01:17:43,250 --> 01:17:44,200
शिट!

794
01:17:44,790 --> 01:17:46,580
झारकोव्ह 2 महिन्यांपूर्वी मारला गेला होता.

795
01:17:46,660 --> 01:17:47,790
अरे नाही...

796
01:17:53,200 --> 01:17:54,160
नीना!

797
01:18:04,490 --> 01:18:06,330
हे सोनियांकडे आणा,
प्रिये

798
01:18:06,740 --> 01:18:09,490
कृपया माझ्यासाठी हे करा. ठीक आहे का?

799
01:18:09,580 --> 01:18:10,580
तुम्ही इथे काय करत आहात?

800
01:18:11,330 --> 01:18:12,620
जा.

801
01:18:13,580 --> 01:18:14,540
करा.

802
01:18:15,450 --> 01:18:16,410
हलवू नका!

803
01:18:17,330 --> 01:18:22,330
झोए, जर तू हे सोनियांकडे आणले नाहीस,
मी तुझ्या बाबांना मारणार आहे.

804
01:18:37,740 --> 01:18:39,500
आणखी एक पाऊल आणि तो मरण पावला!

805
01:18:43,410 --> 01:18:44,700
शस्त्र खाली ठेवा!

806
01:18:45,160 --> 01:18:46,290
हलवू नका!

807
01:18:49,700 --> 01:18:51,580
आम्ही हिंसा न करता यावर तोडगा काढू शकतो.

808
01:18:53,410 --> 01:18:54,750
मी माझे शस्त्र सोडत आहे.

809
01:19:00,580 --> 01:19:02,290
आपल्याकडे अद्याप निवड आहे.

810
01:19:04,160 --> 01:19:05,740
तुमच्या मुलांचा विचार करा.

811
01:19:08,080 --> 01:19:09,410
नोहाचा विचार करा.

812
01:19:11,120 --> 01:19:12,080
Zoé चे.

813
01:19:15,370 --> 01:19:16,330
संभोग.

814
01:19:16,830 --> 01:19:17,790
ते काय होते?

815
01:19:29,120 --> 01:19:30,450
आपले शस्त्र टाका!

816
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
तुला आणखी एक मृतदेह हवा आहे का?

817
01:19:33,660 --> 01:19:35,990
तुम्ही एकटे आहात, आम्ही तिघे आहोत.

818
01:19:38,750 --> 01:19:40,490
आम्ही फक्त वाट पाहणार आहोत

819
01:19:40,580 --> 01:19:43,330
Zoé देण्यासाठी
सोनियांना माझी भेट.

820
01:19:43,410 --> 01:19:44,370
झोए

821
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
या.

822
01:19:46,540 --> 01:19:47,950
इकडे ये.

823
01:19:49,910 --> 01:19:51,830
पार्किंग गॅरेज वेढलेले आहे.

824
01:19:52,620 --> 01:19:55,200
- ते मला द्या.
- तुला संधी नाही.

825
01:19:58,540 --> 01:19:59,660
झोए!

826
01:20:00,870 --> 01:20:01,870
तू कुठे आहेस Zoé?

827
01:20:02,830 --> 01:20:04,370
झो, माझे ऐका:

828
01:20:04,450 --> 01:20:05,870
तुम्ही लपून राहाल!

829
01:20:09,040 --> 01:20:10,120
झोए!

830
01:20:11,250 --> 01:20:12,330
तू कुठे आहेस?

831
01:20:19,330 --> 01:20:21,450
- ती सोनिया आहे.
- स्पीकरवर ठेवा.

832
01:20:25,700 --> 01:20:27,830
नताल्या, तू आम्हाला जे काही दोष देतोस,

833
01:20:27,910 --> 01:20:30,700
फ्रेडचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही.

834
01:20:31,200 --> 01:20:32,660
तुला काय हवे ते सांग.

835
01:20:33,200 --> 01:20:35,870
मग आता मी काय म्हणतो ते महत्त्वाचे आहे?

836
01:20:36,580 --> 01:20:39,540
युक्रेन मध्ये,
तुम्ही माझ्या मताबद्दल काहीही बोलले नाही!

837
01:20:40,790 --> 01:20:43,620
मी तुम्हाला खाणी साफ करू नका अशी विनंती केली
शाळेभोवती.

838
01:20:44,870 --> 01:20:46,790
झारकोव्हने त्या सर्वांना ठार मारले,

839
01:20:46,870 --> 01:20:50,500
पण तुम्हाला ते सर्व मृत्यू मिळाले आहेत
तुझ्या विवेकावर, सोनिया.

840
01:20:50,950 --> 01:20:52,950
आता तुम्ही पैसे देणार आहात!

841
01:20:55,620 --> 01:20:56,700
झोए!

842
01:20:56,790 --> 01:20:58,620
- नताल्या!
- झो, मला तुला भेटायचे आहे!

843
01:20:59,750 --> 01:21:01,660
नताल्या, माझे ऐक!

844
01:21:02,910 --> 01:21:04,160
माझे ऐका!

845
01:21:05,160 --> 01:21:07,410
तू म्हणालास की तू निष्ठावान आहेस
जो युक्रेनवर प्रेम करतो.

846
01:21:08,330 --> 01:21:11,120
पण तू कशी मदत केलीस?
तुम्ही एक चांगले उदाहरण मांडत आहात का?

847
01:21:12,410 --> 01:21:14,580
तुमच्या मुलांना तुमचा अभिमान वाटेल का?

848
01:21:15,450 --> 01:21:18,750
तुमची मुलं मेली आहेत
कारण तू भित्रा आहेस!

849
01:21:18,830 --> 01:21:20,370
एक भ्याड!

850
01:21:20,450 --> 01:21:21,790
- थांबा, शांत व्हा!
- आई...

851
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
होली शिट!

852
01:21:36,290 --> 01:21:37,250
कॅमिल!

853
01:21:38,080 --> 01:21:39,620
कॅमिल!

854
01:21:41,200 --> 01:21:42,160
मी इथे आहे.

855
01:21:42,700 --> 01:21:45,200
मी दबाव सोडत आहे.

856
01:21:46,160 --> 01:21:48,790
जा वजन घे,
मी अडकलो आहे.

857
01:21:49,830 --> 01:21:50,790
ठीक आहे.

858
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
झोए?

859
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
सर्वांनी परिसर सोडा!

860
01:22:23,120 --> 01:22:24,290
ठीक आहे...

861
01:22:31,370 --> 01:22:34,450
मी हुक लावतो,
तुम्ही क्रेन हाताळा.

862
01:22:35,120 --> 01:22:36,790
मी इतरांबरोबर निघतो.

863
01:22:36,870 --> 01:22:40,410
- तुम्हाला बाहेर पडायला वेळ मिळणार नाही!
- आम्ही हे अशा प्रकारे करत आहोत.

864
01:22:43,200 --> 01:22:44,290
शिट!

865
01:22:52,580 --> 01:22:54,040
त्या तारखा...

866
01:22:54,450 --> 01:22:56,330
जन्मतारीख आहेत.

867
01:22:59,000 --> 01:23:01,830
आणि अक्षरे आद्याक्षरे आहेत.

868
01:23:04,000 --> 01:23:05,370
34 तारखा.

869
01:23:06,740 --> 01:23:08,540
34 जन्म तारखा.

870
01:23:11,540 --> 01:23:12,790
ती मुले होती.

871
01:23:14,790 --> 01:23:15,910
आणि ते...

872
01:23:18,200 --> 01:23:19,580
त्यांनी मुलांना मारले.

873
01:23:21,200 --> 01:23:22,240
बस्स.

874
01:23:26,200 --> 01:23:28,040
आमच्यामुळे मुलं मेली.

875
01:23:28,660 --> 01:23:30,080
हे खरे असू शकत नाही.

876
01:23:32,700 --> 01:23:33,870
मी करू शकलो नाही...

877
01:23:36,080 --> 01:23:37,370
मला कळू शकले नसते.

878
01:23:38,950 --> 01:23:40,910
मला माहित नव्हते, पण कोण...

879
01:23:42,750 --> 01:23:46,790
कोणी विचार केला असता
की खाणींनी त्यांचे रक्षण केले.

880
01:23:46,870 --> 01:23:49,410
त्यांनी झारकोव्हपासून त्यांचे संरक्षण केले.

881
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
मी कल्पना करू शकत नाही की ते होते ...

882
01:23:54,910 --> 01:23:56,200
ती शाळा होती.

883
01:23:57,040 --> 01:23:58,490
ती शाळा होती.

884
01:23:59,200 --> 01:24:00,370
मला माहीत नव्हते.

885
01:24:03,040 --> 01:24:03,990
मला माहित नव्हते...

886
01:24:19,200 --> 01:24:20,160
ठीक आहे.

887
01:24:20,790 --> 01:24:22,000
सर्व काही सेट आहे.

888
01:24:23,330 --> 01:24:26,120
तुम्हा सर्वांना बाहेर पडावे लागेल
त्याच वेळी वाहनाचे.

889
01:24:27,910 --> 01:24:29,500
मी 3 पर्यंत मोजेन.

890
01:24:30,040 --> 01:24:31,790
मी "जा" म्हटल्यावर तुम्ही बाहेर पडा.

891
01:24:50,410 --> 01:24:51,700
तयार.

892
01:24:58,540 --> 01:24:59,500
ठीक आहे.

893
01:25:04,290 --> 01:25:05,370
चला जाऊया!

894
01:25:07,830 --> 01:25:08,790
३...

895
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
२...

896
01:25:13,870 --> 01:25:14,870
१...

897
01:25:21,290 --> 01:25:22,250
जा!

898
01:25:37,370 --> 01:25:39,040
इगोर!
नोहा हलला नाही!

899
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
नोहा!

900
01:25:44,830 --> 01:25:45,790
- नाही.
- नोहा!

901
01:25:46,410 --> 01:25:47,580
नोहा!

902
01:25:49,500 --> 01:25:53,080
- नोहा, तुला बाहेर पडण्याची गरज आहे, मित्रा!
- नोहा, बाहेर जा!

903
01:25:53,160 --> 01:25:54,330
सोनिया, थांब!

904
01:25:54,410 --> 01:25:55,580
काय करत आहात?

905
01:25:55,660 --> 01:25:56,750
नोहा!

906
01:26:01,910 --> 01:26:03,450
तुझी आई तुझी वाट पाहत आहे.

907
01:26:06,290 --> 01:26:07,250
नोहा.

908
01:26:07,950 --> 01:26:09,290
मला ऐकू येत आहे का?

909
01:26:09,830 --> 01:26:10,790
कृपया माझ्याकडे पहा.

910
01:26:11,370 --> 01:26:12,910
नोहा, कृपया माझ्याकडे पहा.

911
01:26:17,410 --> 01:26:19,240
माझे म्हणणे ऐका. माझ्याकडे पहा.

912
01:26:21,580 --> 01:26:22,540
नोहा...

913
01:26:23,370 --> 01:26:26,120
मला माझ्या स्लेटवर दुसरे मूल नको आहे.

914
01:26:26,200 --> 01:26:27,910
आपण नाही. ठीक आहे का?

915
01:26:29,830 --> 01:26:32,700
तुझ्या आईला तुझी गरज आहे,
ती तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही.

916
01:26:34,700 --> 01:26:37,160
या.
मला तुझा हात द्या.

917
01:26:58,290 --> 01:26:59,870
हळू हळू.

918
01:26:59,950 --> 01:27:01,540
तिकडे जा. या.

919
01:27:07,200 --> 01:27:09,870
लवकर ये. या.

920
01:27:18,450 --> 01:27:19,410
तिथे!

921
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
इगोर!

922
01:27:24,830 --> 01:27:25,790
इगोर...

923
01:27:27,200 --> 01:27:28,750
वजन मागे ठेवा, इगोर!

924
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
या.

925
01:27:31,500 --> 01:27:32,540
इगोर?

926
01:27:38,450 --> 01:27:39,410
जा.

927
01:27:47,370 --> 01:27:49,040
नाही, चल माझ्याबरोबर.

928
01:27:51,250 --> 01:27:52,450
इथून निघून जा!

929
01:27:53,080 --> 01:27:54,450
मी पुढे जाऊ शकत नाही.

930
01:27:55,330 --> 01:27:56,990
करण्यासारखे काही नाही.

931
01:27:57,370 --> 01:28:00,160
- मी वजन कमी करण्याचा प्रयत्न करेन ...
- आमच्याकडे वेळ नाही!

932
01:28:02,290 --> 01:28:03,240
शिट!

933
01:28:04,080 --> 01:28:05,040
सोनिया!

934
01:28:05,830 --> 01:28:07,040
माझे ऐका!

935
01:28:08,830 --> 01:28:10,540
आपल्या मुलाचा विचार करा!

936
01:28:11,500 --> 01:28:12,790
कॅमिल!

937
01:28:12,870 --> 01:28:13,910
इगोर...

938
01:28:13,990 --> 01:28:15,580
तिला दूर करा!

939
01:28:16,740 --> 01:28:19,500
दूर जा, मी आता करू शकत नाही!

940
01:28:21,120 --> 01:28:24,450
- मी आता करू शकत नाही ...
- सोनिया, दूर जा!

941
01:30:31,870 --> 01:30:34,000
डोनबास प्रदेशात,

942
01:30:34,080 --> 01:30:38,250
750 पेक्षा जास्त शाळा आहेत
नुकसान झाले किंवा नष्ट झाले.

943
01:30:39,410 --> 01:30:42,620
फक्त 4% प्रदेश
खाणींपासून मुक्त केले गेले आहे.

944
01:30:42,700 --> 01:30:45,910
2 दशलक्ष नागरिक राहतात
खनन केलेल्या भागात.

945
01:30:46,950 --> 01:30:50,240
जगातील प्रत्येक तासाला,
एका खाणीमुळे एक अपघात होतो.

946
01:30:50,330 --> 01:30:54,330
चारपैकी एक मूल आहे.